Over mij
Mijn naam is Jola Krebaum-Henkelman. Sinds 2000 woon ik in Nederland, waar ik me al snel thuis voelde. Hierdoor ben ik met veel plezier de Nederlandse taal gaan leren.
Sinds 2006 ben ik zelfstandig ondernemer. In mijn werkzaamheden houd ik me bezig met o.a. vertalingen voor bedrijven waar Poolse werknemers werken, met als doel de communicatie binnen een bedrijf te verbeteren. Door de jaren heen heb ik gemerkt dat er veel vraag is naar een persoon die onafhankelijk, objectief en vertrouwelijk is, die kan deelnemen aan gesprekken. Zo kunnen zowel werkgever als werknemer zich in hun eigen taal uitdrukken, wat de taalbarrière wegneemt en meer mogelijkheden biedt voor beide partijen. Taalbarrières kunnen namelijk leiden tot verwarring of onduidelijkheid, bijvoorbeeld over werkwijzen of veiligheidsvoorschriften, die juist helder gecommuniceerd moeten worden. Elk bedrijf heeft zijn eigen wensen en behoeften met betrekking tot de Poolse taal en de taalbarrière, ik help u hier graag bij.
De onderstaande foto’s, uit zowel Nederland als Polen, tonen plekken die voor mij betekenisvol zijn.
Externe vertrouwenspersoon Pools/Nederlands
Sinds 2023 ben ik een gecertificeerd vertrouwenspersoon. Ik heb de opleiding vertrouwenspersoon succesvol afgerond bij het Landelijk Instituut Vertrouwenspersonen. Als vertrouwenspersoon ben ik er zowel voor de werknemer als de werkgever. Het gaat hier om opvangen, begeleiden en adviseren van de melder in het geval van ongewenste omgangsvormen zoals discriminatie, pesten, agressie, (seksuele) intimidatie, integriteitskwesties maar ook informeren, inspireren en adviseren van de organisatie.
Mocht u op zoek zijn naar een externe vertrouwenspersoon voor uw organisatie, neem gerust contact op voor meer informatie.
Ervaring
- tolken tijdens werkoverleg, functionerings- en beoordelingsgesprekken
- mondelinge communicatie en vertalingen voor grote en middelgrote ondernemingen op gebied van personeelszaken, regelementen, instructies, veiligheidsvoorschriften en overige informatieverstrekking
- uitvoering van interne veiligheidstrainingen
- overige diensten zoals hulp met de communicatie o.a. in het ziekenhuis, basisscholen
Project
In 2024 heb ik mee mogen doen aan een leuk project voor Tiel Tip Top genaamd Operation G.A.R.B.A.G.E. wat afgekort staat voor de Gezamenlijke Aanpak Recycling Bevordering en Afname Gemeenschappelijke Ergernis. Dit project is een lokale campagne om alle Tiels inwoners te informeren over hoe we met elkaar onze stad en dorpen tip top in orde kunnen maken en houden. Voor dit project werkt de vrijwilligerswerkgroep van Tiel Tip Top aan een serie Flipje-tekenfilms die uitleg geven over hoe het allemaal geregeld is binnen de gemeente Tiel. De animaties zijn opgenomen in het Pools, Berbers, Turks, Engels en Betuws, waarbij ik de Poolse stemacteur mocht zijn.
In samenwerking met Gemeente Tiel, woningcorporaties en verenigingen wordt er gewerkt aan het grootschalig uitrol van deze campagne. Het resultaat zal ik hier plaatsen als dit afgerond is.
Voor meer informatie neem gerust een kijkje op de website van Tieltiptop.nl