Mijn naam is Jola Krebaum-Henkelman. Sinds 2000 woon ik in Nederland waar ik me al snel thuis ging voelen. Dit heeft ervoor gezorgd dat ik de Nederlandse taal met heel veel plezier ging leren.

In 2006 ben ik zelfstandig ondernemer geworden. Sindsdien houd ik me bezig o.a. met vertalingen voor bedrijven waar Poolse werknemers werken met als doel om de communicatie te verbeteren. Door de jaren heen heb ik gemerkt dat er veel vraag is naar een persoon die onafhankelijk is, objectief, vertrouwelijk en bij een gesprek aan kan sluiten zodat de werkgever en de werknemer in eigen taal zich kunnen uiten. Door de taalbarrière biedt dit meer mogelijkheden voor beide partijen. Het komt vaak voor dat er op de werkvloer veel onduidelijkheid heerst vooral wat betreft communicatie of bijvoorbeeld werkwijze of veiligheidsregels. Het is belangrijk dat deze duidelijk zijn. Soms is er behoefte om een persoonlijk of een vertrouwelijk gesprek te voeren met een werknemer die de taal niet voldoende machtig is. Zo’n gesprek zonder hulp is niet altijd makkelijk. Bij elk bedrijf zijn er andere wensen en behoeften wat betreft Poolse taal/taalbarrière en daar wil ik u heel graag bij helpen.